Childhood Friend of the Zenith Novel – Chapitre 26

༺ L’Épée Démoniaque (3) ༻

C’est une histoire qui s’est déroulée il y a longtemps.

Dans une région montagneuse, des cadavres froids étaient empilés les uns sur les autres.

Parmi les morts, on trouvait des membres des factions orthodoxes, non orthodoxes et même des humains démoniaques. Et au milieu de ces cadavres, se tenait Namgung Bi-ah, tenant son épée et regardant le ciel.

« Épée Démoniaque »

Namgung tourna lentement son regard vers moi en entendant mon appel.

Son visage paraissait encore plus terrifiant à cause des gouttes de sang qui éclaboussaient ses joues blanches.

Mais ce qui attirait vraiment l’attention, c’étaient ses yeux. Ces yeux noirs qui ne reflétaient aucune émotion.

Les regarder, c’était comme plonger dans un abîme sans fin.

« Tu es la seule survivante, c’est toi qui as tué les autres ? »

Toutes les blessures d’épée présentes sur les corps des artistes martiaux et des humains démoniaques semblaient provenir de Namgung Bi-ah elle-même.

Durant la bataille, elle avait tranché tout ce qui se trouvait sur son chemin, qu’il s’agisse d’alliés ou d’ennemis.

Après avoir été témoin de ce carnage, je pris la parole.

« Je t’ai dit qu’on n’avait pas beaucoup de temps, alors qu’est-ce que tu fiches ? »

À mes mots, Namgung Bi-ah commença à marcher vers moi, son épée trempée de sang devenant de plus en plus visible à mesure qu’elle se rapprochait.

Elle n’avait pas l’air de vouloir me tuer, mais ce qui rendait Namgung Bi-ah si dangereuse, c’était justement qu’elle ne montrait jamais aucune intention de tuer.

Peu importe les circonstances.

Une personne dont les émotions n’affectaient jamais le cœur.

C’était cela qui faisait d’elle une épéiste effrayante.

Namgung Bi-ah, désormais juste devant moi, essuya le sang sur sa joue et prit la parole.

« Il n’y avait rien ici. »

« Oui, parce que tu as tout effacé. »

Ftt.

D’un coup rapide, Namgung Bi-ah fit un geste avec son épée, projetant tout le sang de la lame au sol—l’arme autrefois ensanglantée était à présent parfaitement propre.

Un gigantesque arc d’épée suivit son mouvement, l’air se déplaçant violemment autour d’elle pendant un bref instant.

Namgung Bi-ah me posa alors une question après avoir nettoyé son épée.

« Que t’a dit le chef ? »

« Il m’a donné l’ordre de te ramener, en disant que tu allais probablement partir en vrille comme une folle. »

« C’est la deuxième partie que tu voulais vraiment dire, non ? »

« J’imagine que tu es encore un peu saine d’esprit, puisque tu l’as remarqué. »

Namgung Bi-ah était folle, et de surcroît à cause de son épée.

Elle rengaina son arme après l’avoir nettoyée, puis se remit en mouvement.

Je poussai un soupir en la voyant.

« Tu pars dans la mauvaise direction, Épée Démoniaque. »

« …Où est-ce déjà ? »

« À gauche. »

« Ah… »

« …C’est ça. »

Namgung Bi-ah trouva finalement la bonne route après que je l’eus corrigée plusieurs fois.

Une maître épéiste qui venait de tuer au moins des centaines de personnes ici se montrait soudainement stupide.

C’était définitivement étrange de la voir faucher des artistes martiaux avec une facilité déconcertante et faire des choses idiotes comme ça l’instant d’après.

Épée Démoniaque,

Ce nom lui allait décidément bien.

Namgung Bi-ah, qui avançait lentement, s’arrêta soudainement.

« Hé. »

« Quoi ? »

« L’Empereur de l’Épée doit être puissant, non ? »

« …En posant une question aussi absurde, je pense avoir été trop rapide à croire que tu avais encore un peu de ta raison. »

Je, qui la suivais, m’arrêtai également. Je répondis sèchement.

Je lui parlai d’une voix stricte, car elle semblait avoir des pensées bizarres.

« Je vais te rendre service pour cette fois et te rappeler, au cas où tu l’aurais oublié : ne fais rien au-delà de tes limites ; l’Empereur de l’Épée est pour notre chef- »

« À quoi pourrait bien ressembler l’épée de l’Empereur de l’Épée ? »

« Soupir… Cette folle. »

Je secouai la tête et tournai les talons, continuant mon chemin.

Après quelques pas, je remarquai que personne ne me suivait. Je me retournai donc pour voir Namgung Bi-ah marmonner silencieusement tout en marchant dans la mauvaise direction.

« … »

Dois-je vraiment la stopper ?

Je réfléchis un instant.

Je ramassai une pierre qui traînait au sol et la lui lançai, y infusant un peu de mon Qi pour viser précisément sa tête.

La pierre tomba avant d’atteindre sa cible et se scinda en deux morceaux.

« Tu cherches la bagarre ? »

Namgung Bi-ah me fixait, son épée déjà dégainée.

C’était le seul moment où Namgung Bi-ah montrait des émotions.

Son Qi commença à étouffer la zone, provoquant une douleur dans tout mon corps.

Je me frottai le visage pour apaiser l’inconfort et lui parlai.

« Tu vas dans la mauvaise direction. »

« …Oh ! »

À mes mots, elle rengaina rapidement son épée et son Qi oppressant disparut instantanément.

Quelques secondes plus tard, Namgung Bi-ah, qui semblait enfin avoir trouvé la bonne route, s’arrêta à nouveau.

Elle paraissait en plein conflit intérieur.

« Qu’est-ce qui se passe encore ? »

« J’y réfléchissais. »

« À quoi ? »

« Ce n’est pas le bon chemin, peu importe comment j’y pense. »

Namgung Bi-ah, après avoir dit cela, disparut de ma vue. Je me frottai à nouveau le visage, cette fois de frustration, après avoir vu son comportement.

« …Ce n’est pas le bon chemin non plus, idiote… »

J’atteignis la destination en moins d’une journée,

Et Namgung Bi-ah, qui m’avait planté là, arriva quatre jours plus tard.

---

Tous les regards se tournèrent vers moi après que j’eus crié.

Les yeux de Namgung Bi-ah, en particulier, étaient effrayants.

Cela ne faisait que renforcer mon envie de ne jamais être mêlé à elle, même si je devais en mourir.

Le nom de Namgung, l’un des quatre clans nobles ? Sa beauté ? Son habileté au sabre ?

Rien de tout cela ne comptait pour moi.

Son statut de psychopathe annulait d’office tous ses éventuels avantages.

« …Jeune maître ? »

Muyeon me regardait, confus, parce que j’avais soudainement quitté la caravane en criant des jurons.

Je voulais de tout cœur me taire, mais c’était trop pour moi.

Namgung Bi-ah prit la parole en me regardant.

« Vous êtes le chef de cette caravane ? »

Des frissons parcoururent ma peau dès que j’entendis sa voix.

Devrais-je lui répondre ?

Namgung Bi-ah, peu importe ma réponse ou l’absence de celle-ci, m’adressa ses respects.

« Je suis Namgung Bi-ah du clan Namgung. Si cela ne vous dérange pas, que diriez-vous de voyager ensemble jusqu’au Sichuan ? »

« Non, nous n’allons pas au Sichuan, et oui, cela nous dérangerait. »

Tous les yeux s’écarquillèrent face à mon refus immédiat, en particulier ceux de Namgung Bi-ah, qui inclina légèrement la tête.

Elle n’avait visiblement pas prévu que je répondrais ainsi.

Il est vrai que personne de sain d’esprit ne refuserait une demande venant d’une personne du clan Namgung, mais j’avais encore plus à dire.

« Nous ne pouvons pas être certains que vous venez réellement du clan Namgung, et il serait dangereux de laisser un artiste martial rejoindre notre groupe sans connaître sa véritable identité. »

Ses cheveux bleu clair, ses vêtements assortis avec le nom Namgung brodé dessus montraient clairement qu’elle appartenait à ce clan, mais mon argument tenait.

Je ne l’accepterai pas, quoi qu’il arrive.

En entendant mon refus, Namgung Bi-ah dit simplement « Ah… » et hocha la tête.

Puis elle dégaina soudainement son épée.

Muyeon, qui l’observait attentivement en écoutant mes paroles, fut le premier à réagir, se mettant instantanément en position de combat.

Mais Namgung Bi-ah resta immobile, fermant les yeux.

Je ne pus dissimuler ma nervosité en voyant cette scène familière.

‘Cette folle ne va pas…’

D’abord, le flux d’air changea.

J’eus l’impression de marcher sur des lames plutôt que sur un sol solide, et l’air autour de moi semblait prêt à me découper en morceaux.

Cette sensation m’était malheureusement familière, ayant côtoyé cette folle dans une vie antérieure.

Quelques secondes passèrent, puis elle ouvrit lentement les yeux.

Dès qu’elle

le fit, son Qi terrifiant envahit instantanément la zone.

Les quelques gardes qui se relâchaient dégainèrent tous leurs épées en sentant son Qi.

Cependant, avant qu’une lame n’ait pu l’atteindre, le Qi de Namgung Bi-ah disparut soudainement.

Plusieurs épées la menaçaient à cet instant, mais son visage calme au milieu de tout cela était un spectacle à couper le souffle.

L’apparition du Roi Épéiste.

L’honneur et la fierté du clan Namgung se reflétaient dans cette jeune femme frêle.

« Je ne l’ai pas encore totalement maîtrisé, donc c’est tout ce que je peux montrer pour l’instant, mais j’espère que cela suffira à prouver mon identité. »

Namgung Bi-ah, pour prouver qu’elle appartenait au clan Namgung, avait utilisé un moyen imprudent et insensé.

Mais c’était aussi la méthode la plus indiscutable.

Tous les gardes ici présents devaient être convaincus qu’elle était bien la jeune maîtresse du clan Namgung.

Elle avait utilisé la technique emblématique du clan, après tout.

Je hochai la tête en l’entendant, puis répondis.

« Quel Qi impressionnant. Mais. Il est désormais ‘impossible’ que nous emmenions un artiste martial aussi dangereux avec nous. Je m’excuse. »

Bien sûr, prouver son identité ne signifiait pas que je changerais d’avis.

---

Après avoir réussi à refuser la compagnie de Namgung Bi-ah, nous reprîmes la route en direction du Sichuan.

Contre toute attente, Namgung Bi-ah ne protesta pas face à mon refus. Elle se contenta de hocher la tête.

Avais-je enfin réglé un de mes problèmes ?

Je remerciai les dieux.

‘Comment diable était-il possible que je la croise ici ?’

Je me souvenais encore parfaitement de la scène où elle massacrait tout sur son passage, qu’il s’agisse d’alliés ou d’ennemis.

Pourquoi donc la jeune maîtresse du clan Namgung se promenait-elle seule ici ?

« Soupir… Je suis épuisé. »

Cette brève rencontre avec Namgung Bi-ah m’avait honnêtement fatigué plus que les quatre jours de voyage.

« Jeune maître, jeune maître ! »

« Quoi encore ? »

Wi Seol-Ah, qui m’appelait, regardait par la fenêtre.

Elle semblait observer quelque chose.

« Elle continue de nous suivre. »

« …Quoi ? »

Qu’est-ce qu’elle veut dire par « nous suivre »… Non.

Une pensée effrayante me traversa soudainement l’esprit alors que je comprenais les paroles de Wi Seol-h.

‘Pitié non…’

Comme si elle lisait dans mes pensées, Wi Seol-Ah reprit la parole, confirmant mon cauchemar.

« Cette jolie dame de tout à l’heure, elle continue de nous suivre. »

Oh mon dieu…

En regardant par la fenêtre de la caravane, je vis effectivement Namgung Bi-ah nous suivre à distance.

‘Bon sang, c’est donc ça que signifiait son hochement de tête ?’

Que si nous ne l’acceptions pas, elle nous suivrait quand même ?

…Je vais devenir fou.

Autant j’avais envie de la maudire et de lui dire de dégager, autant je n’avais pas de bonne excuse pour le faire.

‘Je lui ai dit que nous n’allions pas au Sichuan, alors pourquoi nous suit-elle !?’

Aurait-elle la même destination que nous ? Impossible.

Je ne l’avais jamais vue prendre la bonne direction.

Bon, autant l’ignorer. L’ignorer est la meilleure solution.

…

Le problème survint quand la nuit tomba et que nous nous arrêtâmes pour camper.

Nous avions finalement trouvé un endroit convenable pour monter le camp et préparer un feu de camp, mais j’aperçus un autre feu non loin du nôtre.

C’était bien sûr Namgung Bi-ah.

Je ne savais pas où elle avait trouvé ça, mais elle grillait une grenouille au-dessus de son feu.

Avec sa beauté stupéfiante, elle était magnifique même en étant assise là, perdue dans ses pensées.

Elle restait simplement là. Montrant clairement qu’elle nous suivait.

Et où diable avait-elle trouvé cette grenouille ?

Je détournai le regard pour l’ignorer et remarquai Wi Seol-Ah qui courait partout avec des boulettes. Il semblait que les serviteurs en avaient préparé un autre lot pour les gardes.

J’avais entendu dire que la fatigue des gardes disparaissait dès que Wi Seol-Ah leur offrait des boulettes,

Mais après l’avoir expérimenté, je devais dire que c’était tout à fait compréhensible.

« Jeune maître ! Boulettes ! »

Je pris la boulette qu’elle m’offrait et la mangeai.

Oui… Manger des boulettes me faisait définitivement du bien.

‘…Heureusement que tu es là.’

J’avais visiblement bon appétit, car deux boulettes disparurent rapidement. Je ressentais encore de la faim, alors je me mis à chercher Wi Seol-Ah pour en avoir d’autres.

‘…Oh non, pas ça.’

Wi Seol-Ah était en train d’offrir des boulettes à Namgung Bi-ah.

Namgung Bi-ah regarda la boulette que lui tendait Wi Seol-Ah et afficha une expression de surprise très rare. Elle ne s’attendait visiblement pas à recevoir quoi que ce soit.

« Tu veux aussi en manger une ? »

« …Ah. »

Je me levai immédiatement et me dirigeai vers Wi Seol-Ah.

En arrivant à leur hauteur, je posai mes mains sur ses épaules et la tirai en arrière.

« Que fais-tu avec une étrangère ? »

Wi Seol-Ah avait l’air triste à cause de mon ton légèrement énervé.

« Je veux dire… c’est triste de la voir essayer de manger une grenouille… »

« Elle voulait probablement la manger ; ne fais plus ça, et retourne là-bas. »

« D’accord… »

Wi Seol-Ah retourna avec un visage triste à cause de la réprimande qu’elle venait de recevoir.

Pendant ce temps, Namgung Bi-ah me regardait, une boulette à la main.

Après avoir terminé ma conversation avec Wi Seol-Ah, je tournai mon attention désormais irritée vers elle et lui demandai.

« Pourquoi nous suis-tu ? »

« J’ai simplement la même desti- »

« Et ne me raconte pas cette bêtise à propos de la même destination. »

Elle s’arrêta de parler, visiblement stupéfaite que j’aie anticipé sa réponse et coupé court à sa phrase.

« Je sais que tu viens du clan Namgung. »

« Alors… pourquoi ne m’as-tu pas laissé rejoindre ta caravane ? »

« J’en avais juste envie. Je ne suis pas obligé de t’accepter dans la caravane sous prétexte que tu viens du clan Namgung. »

« Oh… »

« Ce que je ne comprends pas, c’est pourquoi la précieuse jeune maîtresse du clan Namgung voyage seule si loin de chez elle ? »

J’en avais des frissons rien que de lui témoigner du respect, mais je devais supporter cela car c’était nécessaire…

Namgung Bi-ah se gratta la joue avec la main qui ne tenait pas la boulette. Elle semblait légèrement mal à l’aise.

« …Nous étions partis ensemble, mais… je les ai perdus en route… »

…Je ne savais pas quoi lui répondre.

Elle devait probablement avoir beaucoup de monde avec elle, voyager dans une caravane, donc… comment avait-elle pu se perdre !?

‘…Si je n’avais pas d’expérience avec elle dans ma vie précédente, je n’aurais probablement pas pu comprendre cette situation.’

Je me rappelais à quel point elle avait du mal à différencier sa main droite de sa main gauche.

L’Épée Démoniaque avait reçu la bénédiction des Dieux de se perdre dans n’importe quelle circonstance.

« Nous n’allons pas au Sichuan. »

« Vraiment… ? J’avais l’impression que si. »

Cette imbécile qui se perdait tout le temps semblait avoir un sixième sens bizarrement efficace dans ce domaine.

Je toussai légèrement et continuai à parler.

« …Quoi qu’il en soit, je ne dirai rien de plus sur le fait que tu nous suives, mais fais juste ça et rien de plus. »

Je pensais que cela suffirait.

Non, cela devait suffire.

Alors que je m’éloignais rapidement, Namgung Bi-ah m’interpella.

« Euh, jeune maître. »

« …Hmm ? »

« Je suis Namgung Bi-ah. »

« …Oui, je sais. »

Un silence gênant s’installa pendant quelques secondes, Namgung Bi-ah se contentant de me fixer sans rien dire.

Que voulait-elle que je fasse de son nom ?

Après ce moment de malaise, Namgung Bi-ah inclina à nouveau la tête, puis ouvrit la bouche comme si elle venait de comprendre quelque chose.

« Maintenant que je me suis présentée, pourriez-vous me donner votre nom ? »

« Non- »

J’allais refuser, pensant que si je lui disais mon nom, je m’impliquerais davantage avec elle,

Mais ensuite, une meilleure idée me vint à l’esprit.

« -Je m’appelle Gu Jeolyub. »

« Hein ? »

« Jeolyub, du clan Gu. Gu Jeolyub. »

Namgung Bi-ah hocha la tête après avoir entendu ce nom.

Son hochement de tête semblait signifier qu’elle retiendrait ce nom.

…Désolé Jeolyub, mais je vais devoir emprunter ton nom pendant un petit moment.

Je n’aurais jamais pensé me sentir coupable envers Gu Jeolyub.

Chapitre 25 | Childhood Friend of the Zenith Novel | Chapitre 27