Childhood Friend of the Zenith Novel – Chapitre 27

༺ L’Épée Démoniaque (4) ༻

Cela faisait deux jours que Namgung Bi-ah avait rejoint notre « caravane ».

J’étais enfin sur le point d’atteindre ma destination.

Et une fois arrivé, je devrais probablement aller d’abord au Clan Tang.

Pour être honnête, je m’attendais à ce que le voyage jusqu’au Sichuan soit un peu plus dangereux.

Au lieu de cela, après avoir rencontré Namgung Bi-ah, nous avions croisé très peu de démons et n’avions rencontré aucune véritable menace.

Le voyage jusqu’au Sichuan avait pris près de 10 jours.

Même si c’était indéniablement ennuyeux à cause de la longueur, je ne pouvais m’empêcher de pousser un soupir de soulagement de ne pas avoir rencontré de réels problèmes en chemin.

Eh bien, à part le fait qu’une nouvelle personne faisait désormais partie de notre groupe.

« Soupir… »

Je ne cessais de me frotter le visage à la vue de ce qui me faisait soupirer rien qu’en le regardant.

« Regarde là-bas ! C’est un écureuil ! »

« …Oui. »

« As-tu déjà mangé un écureuil ? »

« Oui… Hein ? Oh, non. »

Wi Seol-Ah était descendue de la carriole et discutait avec Namgung Bi-ah, qui nous suivait lentement par derrière.

C’était surtout Wi Seol-Ah qui engageait la conversation, à laquelle Namgung Bi-ah répondait brièvement, mais le simple fait qu’elle continuait à lui répondre tout en marchant au même rythme montrait qu’elle ne la dérangeait pas.

Wi Seol-Ah attrapait parfois les vêtements de Namgung Bi-ah quand elle allait dans la mauvaise direction, le visage absent.

« …Pourquoi s’entendent-elles bien ? »

Je lui avais dit de ne pas s’approcher des étrangers, mais elle disait qu’elle se sentait mal pour Namgung Bi-ah et s’approchait constamment d’elle.

Pourquoi se sent-elle mal pour elle ?

Dois-je crier après elle ?

« Soupir… »

Je n’aurais jamais cru voir le jour où ces deux-là seraient amies.

« Muyeon. »

« Oui, Jeune Maître. »

« Combien de temps encore jusqu’à… T’es fatigué ? Qu’est-ce que t’as ? »

« C-ce n’est rien, je vais bien. »

…Bien sûr, tu vas bien, on dirait que tu vas mourir de fatigue.

La raison pour laquelle Muyeon était si fatigué était à cause de Namgung Bi-ah.

Le premier jour où Namgung Bi-ah s’était jointe à nous, elle avait soudainement défié Muyeon en duel.

Muyeon avait immédiatement refusé son défi.

« Je suis l’escorte du Jeune Maître. Je ne peux pas me permettre de me concentrer sur autre chose, car je dois remplir mon devoir d’escorte. Je m’en excuse. »

Namgung Bi-ah, refusée, avait hoché la tête, mais elle n’avait cessé de le fixer, comme si elle avait trouvé en lui quelque chose qui la fascinait.

Non, plus précisément, elle regardait son épée plutôt que Muyeon lui-même.

Quoi qu’il en soit, à cause de ses regards incessants, Muyeon avait perdu le sommeil, d’où son état actuel.

Cela dit, même un artiste martial de premier ordre ne serait pas aussi fatigué après quelques nuits sans sommeil, donc… Était-il fatigué mentalement ?

‘Cette folle psychopathe avait déjà ce caractère quand elle était jeune.’

Une cinglée qui dégainait son épée dès qu’elle rencontrait un artiste martial possédant une arme qui l’intriguait.

Cela expliquait pourquoi, dans ma vie précédente, elle ne cherchait que l’Empereur de l’Épée et les autres porteurs de lames.

Elle n’était pas aussi folle maintenant qu’elle l’avait été dans ma vie précédente, mais elle restait tout de même une lunatique.

Elle était un peu plus calme maintenant parce que Wi Seol-Ah gazouillait autour d’elle comme un oisillon, mais je pouvais voir qu’elle jetait toujours des regards à l’épée de Muyeon.

…Peut-être que Wi Seol-Ah lui parle parce qu’elle a remarqué ça ?

‘Non, impossible.’

Il n’y a aucun moyen que Wi Seol-Ah ait pu remarquer ça.

Bon, je ne voyais rien de mal à ce qu’elles traînent ensemble pour le moment, donc je les laissais tranquilles.

Nous allions arriver bientôt de toute façon, et nous nous séparerions. Ensuite, je n’aurais qu’à ne plus jamais croiser son chemin.

Cela semblait assez simple à faire.

Avec cette pensée, je fermai les yeux, pensant faire une sieste.

Était-ce à cause de l’entraînement constant que j’avais fait ? J’avais pu m’endormir assez rapidement.

…

Depuis combien de temps… ?

J’entendis la voix de Muyeon de l’extérieur.

« Jeune Maître, je vois notre destination. »

Nous étions finalement arrivés dans le Sichuan, après une semaine de voyage.

---

Je m’étirai pour dénouer mon corps engourdi et descendis de la carriole.

Il nous faudrait encore une journée pour atteindre le Clan Tang, donc nous devions nous reposer pour regagner des forces.

On pourrait penser qu’il vaut mieux atteindre la destination d’abord, puis se reposer.

Le problème, c’est qu’une fois arrivés au Clan Tang, ils seraient déjà prêts à nous accueillir sur-le-champ, et nous n’aurions aucun moment pour nous reposer.

C’était l’une des tracasseries qui accompagnaient le fait d’être membre d’un clan noble ; on ne pouvait aller nulle part sans être accueilli.

« Je me demande s’ils auront des chambres. »

« Nous devrions pouvoir en trouver rapidement. »

C’était toujours difficile de trouver des chambres à des moments pareils.

Nous étions un bon nombre dans notre caravane, et nous ne bénéficierions d’aucun traitement spécial en tant que clan noble dans cette région.

Wi Seol-Ah, qui regardait autour d’elle, absorbant la scène, repéra quelque chose et tira immédiatement sur les vêtements de Namgung Bi-ah, tandis que celle-ci restait immobile avec un air absent.

« Hé ! Elle porte les mêmes vêtements que toi ! »

« …Ah. »

À ces mots, Namgung Bi-ah et moi-même tournâmes immédiatement les yeux dans la direction indiquée.

Des vêtements bleus impeccables, contrairement aux vêtements poussiéreux et sales de Namgung Bi-ah, et le mot Namgung brodé en bas de la tenue.

Ils étaient les dirigeants d’Anhui, représentants du Clan Namgung.

Et ils étaient sans aucun doute des artistes martiaux.

Tout comme nous venions de les repérer, il semblait qu’ils nous avaient aussi remarqués, à en juger par la surprise sur leurs visages.

Puis quelqu’un du groupe se mit à courir vers Namgung Bi-ah.

« Grande sœur !! »

C’était un garçon qui semblait avoir à peu près mon âge.

Malgré son air absent, Namgung Bi-ah avait une apparence froide, rendant difficile pour les autres de l’approcher.

Et ce garçon en était la version masculine.

Namgung Bi-ah leva lentement la main en regardant le garçon.

« Salut… Cheonjun. »

« Où as-tu disparu, grande sœur !? Tu sais combien de membres du clan te cherchaient ? »

« Désolée… Je me suis perdue. »

Namgung Cheonjun se massa les tempes en entendant la réponse de Namgung Bi-ah.

« C’est pour ça que je t’avais dit de voyager avec nous, attachée avec des cordes. »

…Des cordes ?

Qu’est-ce qu’elle est, un chien… ?

‘Cela dit, avec le nombre de fois où elle se perd, peut-être…’

Ignorant mes pensées, Namgung Bi-ah répondit aux paroles de son frère.

« …Quand même, c’est un peu embarrassant. »

« C’est pour ça que tu as disparu après seulement un jour de voyage ? C’est toi qui avais dit qu’on n’avait pas à s’inquiéter que tu te perdes cette fois. »

« …Désolée. »

Namgung Bi-ah baissa la tête sous les remontrances de Namgung Cheonjun.

Namgung Cheonjun, qui semblait seulement maintenant nous remarquer, nous salua respectueusement.

« Je suis Namgung Cheonjun du Clan Namgung. »

Je le savais—ce garçon était l’Épée de Foudre.

Ce garçon deviendrait le futur représentant de la Faction Orthodoxe et serait aussi l’un des cinq maîtres de l’épée de Murim. Donc en ce moment, il devait avoir…

« Je suis Gu Ya-, Gu Jeolyub du Clan Gu… Seriez-vous par hasard celui que l’on appelle le Dragon de Foudre ? »

Je me repris rapidement en me rappelant du nom que j’avais donné à Namgung Bi-ah.

À ma question, le visage de Namgung Cheonjun se colora légèrement. C’était agaçant de voir un garçon aussi beau rougir.

« …C’est un peu embarrassant et immérité, mais on m’appelle en effet ainsi. »

Il était embarrassé, mais il montrait tout de même fierté et confiance.

Les Cinq Dragons et les Trois Phénix.

C’est ainsi qu’étaient appelés les huit plus grands artistes martiaux de cette époque.

Ce groupe incluait ma sœur

aînée, Gu Huibi, la Phénix de l’Épée.

Le Dragon de Foudre, Namgung Cheonjun, je crois qu’il avait deux ans de plus que moi.

Je ne me souvenais plus exactement, mais il me semblait que c’était deux ans.

Je sentis quelqu’un me fixer étrangement, alors je me retournai.

Wi Seol-Ah me regardait avec des yeux curieux.

C’était probablement à cause de l’erreur que j’avais faite en leur donnant un faux nom.

« …? »

Elle avait l’air d’avoir des points d’interrogation au-dessus de la tête, alors je lui fis discrètement signe de rester silencieuse.

Heureusement, elle sembla comprendre et se tut.

Namgung Cheonjun me posa alors une question.

« Ah, un artiste martial du Clan Gu. Cela ne vous dérangerait-il pas de me dire comment ma sœur en est venue à rejoindre votre caravane ? »

Cette folle avait surgi de nulle part avec un groupe de démons et nous avait suivis.

« Nous l’avons rencontrée par hasard alors qu’elle s’était perdue, donc nous avons décidé de voyager ensemble. »

Je ne pouvais pas dire ce que je pensais vraiment, alors je devais bien formuler la chose.

Et puis je sentis Namgung Bi-ah me fixer bizarrement, tout comme Wi Seol-Ah auparavant.

Je priai mentalement tous les dieux pour qu’elle garde la bouche fermée, vu qu’elle avait mangé tant de nos raviolis en chemin.

Il semblerait que j’avais sous-estimé ce que pouvait provoquer la combinaison d’une chance maudite et d’une fille écervelée.

« Non… ? Il a dit que nou- »

« Très bien, Jeune Dame de Namgung, ce fut agréable de voyager avec vous. Faites attention à ne plus vous perdre la prochaine fois. »

Bien sûr, je n’allais pas rester là sans rien faire et la laisser finir.

Namgung Cheonjun, quant à lui, sourit et parla après avoir observé la scène.

« Merci d’avoir pris soin de ma sœur… Seriez-vous peut-être venu pour assister à l’Exposition Militaire du Clan Tang ? »

« Euh, eh bien… Oui. »

Namgung Bi-ah sursauta à ma réponse.

Était-ce parce que je lui avais menti en disant que je n’allais pas au Sichuan ?

Je veux dire, qu’est-ce que tu vas faire ? Je ne t’aime pas.

« Avez-vous déjà trouvé un endroit où séjourner ? Nous n’avons pas grand-chose à offrir en ce moment, mais nous pouvons vous proposer des chambres. Allons-y ensemble, puisque nous avons la même destination. »

Namgung Cheonjun offrit cette proposition avec un sourire, et en voyant ce sourire, je me dis qu’il avait peut-être loué tout un bâtiment.

‘…Non, je ne veux plus avoir affaire à ces fous.’

Je n’avais aucune intention d’accepter l’offre. Cela suffisait déjà, et je ne voulais pas m’impliquer davantage.

Je m’attendais à ce que Namgung Bi-ah assiste à l’Exposition Militaire du Clan Tang, puisqu’elle avait dit qu’elle allait au Sichuan.

Mais pourquoi amener deux descendants directs du clan ?

Que ce soit le Dragon de Foudre ou Namgung Bi-ah, ils étaient tous les deux des descendants directs de leur clan, alors qu’est-ce qui les avait poussés à venir tous les deux ?

‘Enfin, cela ne me concerne pas. Ça se termine ici.’

J’avais déjà un autre objectif en tête en venant ici, et je devais couper les ponts avec Namgung Bi-ah. Je pourrais sûrement trouver un endroit où loger si je cherchais bien.

Muyeon, qui semblait avoir trouvé un endroit où nous loger, vint vers moi au bon moment. Rassuré, je m’apprêtai à refuser l’offre de Namgung Cheonjun.

« Merci pour l’offre, mais il semblerait que nous ayons trouvé un autre- »

« Jeune Maître… Il n’y avait pas de chambres dans les environs. Devons-nous encore camper près du lac… ? »

« …C’était ce que j’allais dire, mais puisque vous avez offert si sincèrement, je ne peux pas refuser, n’est-ce pas ? Nous vous sommes redevables, Jeune Maître Namgung. »

Merde.

---

Je pensais qu’il aurait été préférable de dormir dans la carriole si nous ne trouvions pas d’endroit où rester.

Mais il aurait été problématique pour les gardes de camper encore une nuit dehors.

D’accord, c’était juste une excuse. Moi-même, j’en avais marre de camper dehors la nuit.

Namgung Cheonjun, après avoir terminé de nous guider vers l’endroit où nous allions loger, emmena Namgung Bi-ah à l’écart et disparut.

Je ressentis un peu de peine pour Namgung Bi-ah, qui avait montré une rare expression de peur en voyant le visage en colère de Namgung Cheonjun. Elle allait sûrement se faire passer un savon.

Mais c’était du karma pour elle, donc je m’en fichais.

Ce qui était étrange, cependant, c’était leur relation.

Ils me paraissaient comme des frères et sœurs qui n’avaient aucun problème entre eux.

Mais l’Épée Démoniaque dont je me souvenais de ma vie précédente me faisait penser…

La première chose que l’Épée Démoniaque avait faite après être devenue une humaine démoniaque, c’était de rassembler une armée d’humains démoniaques et d’effacer le Clan Namgung de la surface du monde.

Elle s’était fait un nom dans le monde démoniaque en tuant le Seigneur, les Anciens, et même les serviteurs du clan.

Alors d’où venait cette impression de complicité entre eux ?

Je n’avais jamais eu de conversation appropriée avec Namgung Bi-ah dans ma vie précédente.

Il en allait de même pour les autres humains démoniaques.

Chacun avait ses propres objectifs et désirs, c’est pourquoi ils se tournaient vers le Démon Céleste, et ils n’avaient aucune intention de devenir amis entre eux.

À cause de cela, je ne connaissais pas vraiment le passé de la Namgung Bi-ah qui était devenue l’Épée Démoniaque… et je n’avais pas envie de savoir de toute façon.

J’étais fatigué, alors je me levai pour aller dans ma chambre.

Ma chambre était à l’étage, donc je montai les escaliers quand je vis Namgung Bi-ah descendre.

« …Ah. »

Namgung Bi-ah, qui croisa mon regard, semblait me montrer du respect, et j’en fus surpris.

‘Qu’est-ce que… ?’

Namgung Bi-ah parla, malgré mon choc.

« Merci de m’avoir guidée ici, Jeune Maître Gu. »

« …Tu nous as suivis ici sans notre approbation. »

« Merci, à une prochaine rencontre. »

Non, ne nous revoyons pas.

Namgung Bi-ah, qui avait l’air plus normale que d’habitude, probablement à cause de la réprimande qu’elle avait reçue, passa à côté de moi.

Alors que je montais à nouveau, Namgung Cheonjun me regardait.

Je voulais le remercier pour son hospitalité, alors j’essayai de le faire.

« Oh, Jeune Maître Namgung- »

Mais Namgung Cheonjun passa simplement à côté de moi en me frappant l’épaule, comme si mes mots s’étaient envolés dans la nuit.

Puis j’entendis une voix venant d’un pas plus bas.

« …Reste à ta place. »

La voix de Namgung Cheonjun était bien différente de son ton chaleureux précédent.

Elle était beaucoup plus froide.

« J’allais te laisser faire la première fois, mais tu ne sais vraiment pas où est ta place. Comment oses-tu parler à ma sœur ? »

Je sentis son intention meurtrière alors que nos yeux se croisaient.

« Je laisserai passer cette fois-ci, mais si je vois encore une telle chose, je te trancherai la gorge. »

Après avoir parlé, Namgung Cheonjun partit rejoindre Namgung Bi-ah.

À cela, je hochai la tête plutôt que de me mettre en colère.

C’était franchement mieux ainsi.

‘…Je savais qu’ils étaient tous cinglés.’

Je n’avais jamais rencontré quelqu’un de normal dans le Clan Namgung, que ce soit dans ma vie actuelle ou précédente.

Ce type, Namgung Cheonjun, était juste un autre d’entre eux.

Et notre brève conversation confirma mes pensées de ne plus jamais m’impliquer avec ce clan de fous.

Chapitre 26 | Childhood Friend of the Zenith Novel | Chapitre 28